memoQuickies Substack

memoQuickies Substack

Home
Notes
LiveDocs
Regex
memoQ Basics
Quality Assurance
Archive
About
Convert RegexBuddy libraries to the memoQ Regex Assistant!
Interoperability with a popular solutions library tool and syntax analyzer
 • 
Kevin Lossner
Convert memoQ Regex Assistant libraries to RegexBuddy!
Another way to share regular expression resources to work on other platforms
Published on Translation Tribulations Substack • 
Test data for your Regex Assistant library?
A modest proposal and some worrisome news.
 • 
Kevin Lossner
4
Signs of trouble!
Along the road to more responsive currency rules and regexes....
 • 
Kevin Lossner
Part 3 for memoQ on your own terms
The free March 27th terminology webinar focuses on Regex Tools for Dummies
 • 
Kevin Lossner

February 2025

Coming to Terms with memoQ, Part 2
Webinar recording & slides from February 27th, 2025
 • 
Kevin Lossner
1:50:15
Coming to Terms with memoQ, Part 1
Webinar recording and slides from February 20, 2025
 • 
Kevin Lossner
1:49:07
Regex Money Changers in Translation
What would St. Jerome say?
 • 
Kevin Lossner
memoQ terminology user survey
Please tell me about your good and bad experiences, and rub the magic lamp for three wishes!
 • 
Kevin Lossner
All the myriad monies in translation!
Approaching the mess of currencies, QA and data for testing
 • 
Kevin Lossner
2
So you got a Trados Studio file but no original?
It's easy to extract the file from which the SDLXLIFF was made!
Published on Translation Tribulations Substack • 
2:12
Scribus to the rescue for InDesign translations!
A free, Open Source DTP tool that can open and convert many file formats
Published on Translation Tribulations Substack • 
3:30
© 2025 Kevin Lossner
Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start writingGet the app
Substack is the home for great culture